1
00:00:19,937 --> 00:00:22,481
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
2
00:00:22,732 --> 00:00:25,359
Easy easy banzai Easy easy banzai
Easy easy banzai Human
3
00:00:25,568 --> 00:00:28,571
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
4
00:00:28,654 --> 00:00:31,490
רוצה לעצבן אותם? להכעיס אותם?
להכעיס אותם? אנשים
5
00:00:31,741 --> 00:00:34,577
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
6
00:00:34,702 --> 00:00:37,538
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
(שחק טריק על טינה מי למטה?)
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
הפשע לא ייעלם לנצח
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
מה קורה? מלא סיבות לדאגה
9
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
10
00:00:46,630 --> 00:00:49,550
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
11
00:00:49,675 --> 00:00:52,428
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
12
00:00:52,636 --> 00:00:55,473
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
13
00:00:55,639 --> 00:00:58,517
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,479
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,440
היי היי! שיר הלל לאנושות
האהבה נעלמה אנשים, אתה מודאג?
16
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
היי היי! אנשים כפופים! אני
17
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
מה קורה, אנשים?!!
18
00:01:08,652 --> 00:01:09,653
מה קורה, אנשים?!!
19
00:01:10,654 --> 00:01:11,655
מה קורה, אנשים?!!
20
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
מה קורה, אנשים?!!
21
00:01:14,992 --> 00:01:19,330
האם אתה מודאג?
22
00:01:41,102 --> 00:01:44,146
כמה שניות עברו
מאז שרשמת את השם הפרטי?
23
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
35...
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
36...
25
00:01:49,652 --> 00:01:50,736
37...
26
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
38!
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
39!
28
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
אני מנצח, ליד!
29
00:01:57,076 --> 00:01:58,619
40!
30
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
עולם חדש
31
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
אנחנו לא מתים...
32
00:02:25,271 --> 00:02:26,438
חלפה דקה...
33
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
אבל אנחנו לא מתים!
34
00:02:30,442 --> 00:02:33,362
כבר אמרתי לך את זה
אף אחד לא ימות.
35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
W-למה?
36
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
למה הם לא ימותו?!
37
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
אלוקים!
38
00:02:41,787 --> 00:02:43,581
עשיתי כמו שאמרת לי!
39
00:02:44,165 --> 00:02:45,791
רסטר, ג'באני, תפוס את מיקמי.
40
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
גבאני, המחברת.
41
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
תראו בעצמכם.
42
00:03:01,223 --> 00:03:09,223
KANZO MOGI TOUTA MATSUDA
HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA
43
00:03:13,319 --> 00:03:14,612
אור יאגמי.
44
00:03:16,864 --> 00:03:18,949
מיקמי קרא לך "אלוהים",
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,410
ואמר שכן
כמו שאמרת לו...
46
00:03:22,995 --> 00:03:24,163
זה מוכיח זאת.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
זו מלכודת!
48
00:03:29,543 --> 00:03:30,628
זו מלכודת!
49
00:03:31,128 --> 00:03:33,672
כמעט להגדיר את כל העניין
למסגר אותי!
50
00:03:34,298 --> 00:03:35,966
זה מוזר שאף אחד לא מת
51
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
אפילו אחרי שמם
נכתבו במחברת.
52
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
זה מוכיח שזו מלכודת!
53
00:03:44,516 --> 00:03:46,143
אבל אמרתי לך שאף אחד לא ימות
54
00:03:46,227 --> 00:03:48,103
כי התעסקתי
עם המחברת.
55
00:03:49,772 --> 00:03:51,523
נ-לא...
56
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
זה בלתי אפשרי!
57
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
זוהי הגדרה.
אני לא מכיר את האיש הזה.
58
00:04:04,703 --> 00:04:07,790
אור, זה מאוחר מדי.
כמעט ניצחונות.
59
00:04:08,707 --> 00:04:11,001
לפני שניה,
אמרת, "אני מנצח."
60
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
זה וידוי טוב כמו כל וידוי.
61
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
אור...
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,639
W-למה?
63
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
S-תפסיק עם זה!
64
00:04:43,409 --> 00:04:46,287
אור יאגמי... ל...
65
00:04:47,329 --> 00:04:48,414
קירה...
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,208
אתה מפסיד.
67
00:04:54,753 --> 00:04:58,340
אתה תבעת את הניצחון שלך
לפני רגע.
68
00:04:58,966 --> 00:05:03,887
לומר את האמת, אולי באמת
ניצחו, ואולי הפסדתי.
69
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
הדברים התבררו בדיוק
כפי שציפית...
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
והתעסקנו
המחברת המזויפת.
71
00:05:14,106 --> 00:05:17,192
אבל כשאמרתי את זה
התעסקתי בזה,
72
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
התכוונתי
גם המחברת האמיתית.
73
00:05:22,072 --> 00:05:24,283
החלפנו רק חלק
של המחברת המזויפת.
74
00:05:24,700 --> 00:05:25,909
אבל לגבי האמיתי...
75
00:05:26,285 --> 00:05:27,953
החלפנו את הכל.
76
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
זו המחברת האמיתית.
77
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
אני-בלתי אפשרי!
78
00:05:34,335 --> 00:05:39,089
השתמשנו באותו עט כמו מיקמי,
העתיק את כתב ידו של מיקמי לשלמות,
79
00:05:39,423 --> 00:05:42,259
ועשה את הפנימי ו
מבחוץ נראה בדיוק אותו הדבר...
80
00:05:43,093 --> 00:05:45,471
גבאני הצליח
לעשות את זה בן לילה.
81
00:05:49,475 --> 00:05:52,102
מאז כבר נגעתי
המחברת האמיתית...
82
00:05:52,811 --> 00:05:55,022
יכולתי לראות את השיניגאמי...
83
00:05:57,691 --> 00:06:00,611
מר שיניגאמי, שמח לפגוש אותך.
אני קרוב.
84
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
נעים להכיר. אני ריוק.
85
00:06:05,657 --> 00:06:07,493
הוא מדבר עם ריוק...
86
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
הוא יכול לראות אותו,
אז הוא בטח אומר את האמת...
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,042
הקצוות של דף זה של
המחברת חתוכה.
88
00:06:15,459 --> 00:06:18,754
האם מישהו היה מת אם היה שמו
כתוב על החלק הקצוץ הזה?
89
00:06:18,962 --> 00:06:20,631
כֵּן. הם ימותו.
90
00:06:21,006 --> 00:06:22,216
חשבתי שכן...
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,469
כנראה מצאת דרכים רבות
להשתמש בזה...
92
00:06:26,053 --> 00:06:29,765
מעניין כמה פעמים הרגת
והונה אותנו עם זה...
93
00:06:32,351 --> 00:06:35,813
אור יאגמי. את קירה.
94
00:06:40,692 --> 00:06:42,693
חייב להיות
איזשהו טריק מאחורי זה...
95
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
האם מיקמי יכול היה
הכפיל אותי?
96
00:06:45,114 --> 00:06:46,240
אתה טועה.
97
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
אני חייב את זה למלו.
98
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
אני בטוח שאתה מבין
למה אני מתכוון בזה.
99
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
מלו?!
100
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
תסתכל טוב על זה...
101
00:06:59,086 --> 00:07:01,754
התאבדות קיומי טקאדה
כוויות למוות
102
00:07:01,755 --> 00:07:01,797
שמו של טקדה נמצא במחברת!
103
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
תוכנית להרוג את טקדה...
104
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
ינואר 262:33 אחר הצהריים
דקה אחרי שעשיתי!
105
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
ינואר 262:33 PM
106
00:07:07,553 --> 00:07:09,793
יכול להיות שמיקמי כן
אותו הדבר באותו זמן?!
107
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
אלוקים, חשבתי שאתה קיים
צפה ולא יכול היה לפעול...
108
00:07:14,560 --> 00:07:18,856
חשבתי שזה התפקיד שלי לטפל
של טקדה במצב כזה...
109
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
אידיוט!
110
00:07:20,482 --> 00:07:23,652
נתתי לך פקודות לא
לעשות כל מהלכים מיותרים עד היום!
111
00:07:24,570 --> 00:07:25,654
נכון.
112
00:07:25,737 --> 00:07:29,366
ב-26, מיד אחרי זה של טקדה
חטיפה שודרה...
113
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
מיקמי הלך לבנק...
114
00:07:32,578 --> 00:07:34,037
לפי הממצאים שלי,
115
00:07:34,455 --> 00:07:37,541
מיקמי הולך לבנק
כל חודש ב-25.
116
00:07:38,041 --> 00:07:40,586
זה מאוד מוזר למישהו
שיטתי כמו מיקמי
117
00:07:40,711 --> 00:07:42,072
ללכת לשם יומיים ברציפות.
118
00:07:43,005 --> 00:07:46,175
הלכתי אחרי מיקמי
כספת.
119
00:07:46,925 --> 00:07:49,011
זה היה רק בזמן הזה
120
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
מיקמי נראה עצבני בגלל
מישהו אולי עוקב אחריו...
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
היה קל לפתוח את הכספת.
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
בתוכו...
123
00:07:57,227 --> 00:08:01,315
המחברת האמיתית הייתה שם ו
שמו של טקדה היה כתוב בו...
124
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
אור יאגמי.
125
00:08:04,359 --> 00:08:08,864
לא שמת לב לזה מיקמי
לקח את החופש ועשה צעד...
126
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
כי זה עתה הרגת אותה
עם גזיר מהמחברת...
127
00:08:13,785 --> 00:08:18,081
זה הזמן שבו שמתי לב לאפשרות
של מחברת מזויפת...
128
00:08:18,415 --> 00:08:20,584
תודה למלו...
129
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
מי היה האחד
מי שיצר את המצב הזה.
130
00:08:24,630 --> 00:08:27,424
ייתכן שמלו ידע על כך...
131
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
...על ידי כך שמו
כתוב במחברת?
132
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
כן...
133
00:08:36,475 --> 00:08:38,035
אז אני מניח שאני הולך
צריך לעשות את זה.
134
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
מלו ידע...
135
00:08:42,814 --> 00:08:48,529
הוא ידע את זה לבד, אנחנו לא מסוגלים
להשיג את המטרה שלנו, להתעלות על L.
136
00:08:49,363 --> 00:08:50,948
אבל ביחד...
137
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
ביחד נוכל לעמוד עם ל.
138
00:08:54,451 --> 00:08:55,953
ביחד נוכל להתעלות על L!
139
00:08:56,286 --> 00:08:59,581
וכרגע, אנחנו
מתעמת עם קירה שניצחה את ל...
140
00:08:59,665 --> 00:09:01,625
עם ראיות מוצקות!
141
00:09:05,504 --> 00:09:08,674
בוא נראה אותך מדבר בדרך שלך
לצאת מזה אם אתה יכול.
142
00:09:44,084 --> 00:09:45,127
נכון...
143
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
אני קירה.
144
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
נכון. אני קירה.
145
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
אז מה אתה הולך לעשות?
146
00:10:10,360 --> 00:10:11,570
אתה הולך להרוג אותי כאן?
147
00:10:14,906 --> 00:10:17,576
תקשיבי... אני קירה.
148
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
ו...
149
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
אני האל של העולם החדש!
150
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
קירה הוא החוק של
העולם כרגע.
151
00:10:28,378 --> 00:10:30,631
קירה שומרת על הסדר.
152
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
אני עכשיו צדק.
153
00:10:34,176 --> 00:10:36,136
המין האנושי ו
התקווה היחידה בעולם.
154
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
אתה הולך להרוג אותי?
155
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
האם זה באמת הדבר הנכון לעשות?
156
00:10:44,728 --> 00:10:47,064
מאז הופיעה קירה לפני שש שנים...
157
00:10:47,189 --> 00:10:51,652
המלחמות נעצרו ושיעורי הפשיעה העולמיים
ירד ב-70 אחוז.
158
00:10:52,235 --> 00:10:54,863
אבל העולם עדיין רקוב!
159
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
יש יותר מדי
אנשים רקובים...
160
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
מישהו חייב לעשות את זה.
161
00:11:04,122 --> 00:11:08,669
מהרגע שתפסתי
את המחברת, ידעתי שאני חייב לעשות את זה!
162
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
לא, אני הייתי ההיחיד
מי יכול לעשות את זה!
163
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
אני יודע את זה להרוג אנשים
זה פשע...
164
00:11:18,387 --> 00:11:21,598
אבל זו הדרך היחידה
לתקן את העולם!
165
00:11:21,682 --> 00:11:23,600
זו חובה שניתנה לי!
166
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
אני היחיד שיכול לעשות את זה!
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,693
האם מישהו אחר יכול היה לעשות את זה?!
האם הם יכלו לעשות כל כך הרבה?!
168
00:11:32,859 --> 00:11:34,194
האם הם היו יכולים להמשיך הלאה?!
169
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
נכון...
170
00:11:39,491 --> 00:11:44,913
אני היחיד שיכול
ליצור את העולם החדש...
171
00:11:50,961 --> 00:11:53,922
לא. אתה רק רוצח.
172
00:11:55,632 --> 00:11:59,636
והמחברת הזו היא
כלי הרצח הגרוע ביותר בהיסטוריה.
173
00:12:01,012 --> 00:12:03,765
נכנעת לכוח
של השיניגאמי והמחברת.
174
00:12:04,516 --> 00:12:07,102
אתה פשוט רוצח סדרתי מטורף
175
00:12:07,185 --> 00:12:09,438
שבלבל את עצמו עם אל.
176
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
זה כל מה שאתה...
177
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
לא יותר, לא פחות.
178
00:12:31,752 --> 00:12:34,171
כולם טיפשים שלא מבינים.
179
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
ליד.
180
00:12:53,273 --> 00:12:55,567
המחברת שיש לך כרגע,
והמחברת ש
181
00:12:56,193 --> 00:12:59,613
אייזאווה הביאה מהיפנים
מטה כוח המשימה...
182
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
האם הם אמיתיים?
183
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
האם הוא מבלף עכשיו?
184
00:13:06,661 --> 00:13:08,914
רק אני יודע איפה
המחברת האמיתית היא...
185
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
אם אתה מתכוון להביס את קירה...
186
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
גם אם זה רק כדי לבדוק
המחברת שאאיזאווה נושאת...
187
00:13:19,549 --> 00:13:23,804
אתה צריך לכתוב גם
השם שלי או מיקמי מופיעים בו.
188
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
כדי לראות אם המחברת אמיתית...
189
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
או מזויף!
190
00:13:35,065 --> 00:13:36,465
הוא נסתר
חלק מהמחברת!
191
00:13:39,778 --> 00:13:40,862
מטסודה!
192
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
אתה אידיוט!
193
00:13:48,203 --> 00:13:50,914
מטסודה! מי אתה חושב
אתה יורה על?!
194
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
תפסיק להתעסק!
195
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
בשביל מה כל זה היה?
196
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
מה לכל הרוחות עשה
אבא שלך מת בשביל?
197
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
אַבָּא?!
198
00:14:03,051 --> 00:14:05,929
אה, אתה מתכוון לסוצ'ירו יאגמי?!
199
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
זה נכון, מטסודה!
200
00:14:08,765 --> 00:14:11,309
אנשים רציניים מדי עם
חוש צדק חזק כמוהו
201
00:14:11,434 --> 00:14:12,644
תמיד הולכים להפסיד.
202
00:14:13,270 --> 00:14:15,313
אתה בסדר עם
עולם כזה?!
203
00:14:15,438 --> 00:14:18,942
הרוג את האחרים אם אתה מבין!
204
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
לִירוֹת!
205
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
נתת לאבא שלך למות...
206
00:14:25,657 --> 00:14:27,826
איך אתה יכול להתנהג כאילו
זה היה כלום?!
207
00:14:33,582 --> 00:14:34,702
הוא כותב בדם שלו!
208
00:14:41,464 --> 00:14:42,465
אני הולך להרוג אותך!
209
00:14:42,591 --> 00:14:44,676
אנחנו חייבים להרוג אותו!
210
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
מטסודה!
211
00:15:07,908 --> 00:15:09,242
לעזאזל...
212
00:15:09,367 --> 00:15:12,370
מה... לעזאזל זה?!
213
00:15:16,374 --> 00:15:19,878
מיקמי... מה אתה עושה?!
214
00:15:20,879 --> 00:15:22,047
לִכתוֹב!
215
00:15:22,589 --> 00:15:26,176
להרוג... אותם!
216
00:15:30,639 --> 00:15:33,224
קרוב, זה סוף סוף נגמר, לא?
217
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
כֵּן.
218
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
מה קרה למיזה?!
219
00:15:42,025 --> 00:15:43,818
מה עם טקדה?!
220
00:15:49,240 --> 00:15:52,035
S-Somebody...
221
00:15:54,245 --> 00:15:57,540
מה לכל הרוחות עלי...?
222
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
M-מיקמי הוא...
223
00:16:17,227 --> 00:16:18,269
עצרו את הדימום!
224
00:16:18,395 --> 00:16:19,562
לא, אבל...
225
00:16:20,480 --> 00:16:21,601
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות...
226
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
אור!
227
00:16:41,042 --> 00:16:42,502
אוֹר! לַחֲכוֹת!
228
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
מר אייזאווה!
229
00:16:44,963 --> 00:16:47,465
כנראה שאין לו
מחברות נוספות מוסתרות.
230
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
הוא לא יכול להגיע רחוק
עם הפצעים האלה.
231
00:16:51,344 --> 00:16:53,638
הוא יפסיק לבד
אם נשאיר אותו לבד.
232
00:16:55,682 --> 00:16:58,184
ליד, אני לא מקבל את ההזמנות שלך.
233
00:17:00,687 --> 00:17:03,356
אני מבין. אני משאיר את זה לך.
234
00:18:42,205 --> 00:18:44,624
אתה מפסיד, אור.
235
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה,
236
00:18:48,920 --> 00:18:52,382
שאני אהיה זה שכותב
השם שלך...
237
00:18:52,507 --> 00:18:54,717
בפנקס שלי כשאתה מת.
238
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
זה הכלל בין
239
00:18:59,430 --> 00:19:01,831
השיניגאמי שמביא את המחברת
לתוך התחום האנושי...
240
00:19:03,101 --> 00:19:07,522
והאדם הראשון
מי מרים את המחברת.
241
00:19:09,607 --> 00:19:12,694
אם ישימו אותך בכלא,
מי יודע מתי תמות?
242
00:19:13,903 --> 00:19:16,104
וזה יהיה יותר מדי
כאב לחכות לו.
243
00:19:17,991 --> 00:19:20,034
הכל נגמר בשבילך.
244
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
אתה צריך למות כאן.
245
00:19:32,630 --> 00:19:37,719
הצלחנו להקל אחד על השני
שעמום במשך זמן רב.
246
00:19:42,140 --> 00:19:45,727
זה היה מאוד כיף.
247
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
אור יאגמי